AFIKS DALAM PUISI SOIRS (I, II dan III) KARYA ALBERT SAMAIN Nurliani
Universitas Halu Oleo Kendari
Abstract
Afiks ialah imbuhan atau huruf yang ditambahkan di awal atau di akhir kata untuk memodifikasi artinya. Penelitian ini bertujuan untuk menunjukkan kata berafiks dan mendeskripsikan proses pembentukan kata yang memiliki afiks dalam puisi Soirs (I, II dan III) karya Albert Samain yang merupakan kumpulan dari puisi Au jardin de linfante. Dengan menggunakan Teori J.W.M Verhaar dalam kajian morfologi pada afiks. Metode penelitian yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif, dengan data berupa kalimat yang mengandung afiks khususnya afiks dalam bahasa Prancis yaitu prefiks dan sufiks yang terdapat dalam puisi tersebut. Teknik pengumpulan data yang digunakan yaitu dengan mengunduh objek, membaca kemudian mengklasifikasikan jenis afiks, teknik catat, dokumentasi dan studi pustaka. Analisis data pada penelitian ini, dilakukan dengan cara menerjemahkan teks puisi Soirs (I, II dan III), menentukan proses pembentukan kata berafiks, membaca berulang dan menginterpretasi, mendeskripsikan hasil dan membuat simpulan. Hasil dari penelitian ini yaitu terdapat 83 kata yang memiliki afiks pada puisi soirs (I, II dan III), dimana terdapat 10 kata yang berprefiks di antara nya Sendorment, Illuminees, Recueillir, Indecises, Impossible, serta Immobile. dan 73 kata yang bersufiks di antaranya yaitu, Calmes, Quais, Deserts, Bateaux, Besognes, Mains, Cheveux, Fillettes, Courent, Diamants, serta Noircie. Dari 83 terdapat 10 kata yang berprefiks dan 73 kata yang bersufiks, sedangkan jika hanya dilihat dari masing-masing afiks, dari 10 kata yang berprefiks 4 kata mengalami derivasi dan 6 kata lainnya mengalami fleksi. Sedangkan dari 73 kata yang bersufiks 21 kata yang mengalami derivasi, dan terdapat 52 kata lainnya mengalami fleksi. Dari hasil tersebut diperoleh kesimpulan bahwa, proses pembentukan kata tergantung pada afiksasi. Pada penelitian ini, ketika suatu kata mengalami pembubuhan afiks, ada yang mengalami perubahan kategori kata dan ada pula yang tidak mengalami perubahan kategori
Keywords: Kata Kunci : Afiks, Prefiks, Sufiks, Fleksi, Derivasi.
